Forum sur David James Elliott, sa vie, sa carrière
Le forum francophone sur David James Elliott |
| | Série : search and rescue ou [The Guard] |    |
| |
| Auteur | Message |
|---|
Jacqueline
Addict
 
Age : 63
Inscrit le : 15 Déc 2007
Messages : 4473
 |  Sujet: Re: Série : search and rescue ou [The Guard]  Jeu 24 Jan - 21:13 | |
| C'est très lisible, compréhensible.
Je pense que la traduction est bonne.
Encore une fois bravo. |
|  | | sedb
Modératrice
 
Age : 20
Inscrit le : 08 Oct 2006
Messages : 10784
| | | | | sylvie
Accroc
 
Age : 61
Inscrit le : 31 Aoû 2006
Messages : 920
Localisation : QG JAG 94 Ile de France
| | Sujet: Re: Série : search and rescue ou [The Guard] Jeu 24 Jan - 22:26 | |
| Hey ! super.... Voilà qui éclaire notre lanterne sur ce début de série et la participation de notre David....
Heureuse également de constater qu'il travaille sur plusieurs projets... C'est plutôt réconfortant, esperons que nous le verrons !
_________________
Sylvie
"Le plus beau vêtement qui puisse habiller une femme, ce sont les bras de l'homme qu'elle aime..." YSL
 |
| | | | Didine
Administratrice
Age : 29
Inscrit le : 11 Mar 2006
Messages : 9865
| | Sujet: Re: Série : search and rescue ou [The Guard] Ven 25 Jan - 22:00 | |
| Une interview mais cette fois ci de Zoe Palmer. Une autre membre du cast. Avec une phrase sur DJE.
Je ne traduirais que la phrase en question.
| Spoiler: | | | Toronto-raised actress Zoie Palmer takes the plunge on 'The Guard'
2 hours ago
You might think somebody who nearly drowned as a child would not want to grow up to play a water rescue specialist on TV.
Yet there is Zoie Palmer, taking the plunge every week on "The Guard." The Vancouver-lensed drama airs Tuesday nights on Global.
Palmer plays Carly Greig, part of a crew of daring Canadian Coast Guard saviours who put their lives on the line to help others even when they can't always save themselves. Steve Bacic ("Andromeda"), Jeremy Guilbaut ("Edgemont") and Claudette Mink ("The Days") play the other key members of the offshore rescue team. "JAG" star David James Elliott has a recurring role as Mink's character's reclusive boyfriend.
Palmer, a native of England who grew up in Toronto (and attended York University to study drama), says her own real-life rescue occurred when she was around nine.
She and her older sister were swimming about an hour north of Toronto near Sutton, Ont. Both had recently taken swimming lessons and were testing their limits. Palmer panicked when she got in over her head.
"I went under and she rescued me," she says.
How did her parents react? "I don't know if we ever told them."
Palmer emerged with a fear of water. But as she related over lunch last week in Toronto, her father was in the Royal Air Force in England and she credits him with her sense of adventure. So when it came time to audition for "The Guard," she wasn't fazed by the swimming requirements. Palmer and co-star Guilbaut are the two leads most often in the water and part of the testing for their roles involved distance swims and retrieving weights from the bottom of pools.
"The show is really character driven as well," she says, "but we were told up front that, 50 per cent of the time, we would be in the water."
So far that experience has gone swimmingly, she says. The wet suits help, especially the thicker, 7mm ones, and there is usually a hot tub to dunk into between takes. Professional divers are always on the set, "ready to swim over with oxygen whenever we need it," she says.
There are action scenes aplenty in the pilot, including a daring nighttime helicopter search and rescue on a stormy sea. The series opened with Palmer and Guilbaut diving under water in an attempt to rescue a young family from a submerged automobile.
Some of Palmer's most daring scenes, however, occur on dry land. After a failed rescue bid, a rattled Greig hits a local bar and gets picked up by an eccentric stranger (Ryan Robbins). The two share a steamy tryst aboard his makeshift houseboat.
Shooting love scenes in front of a dozen or so crew members is no biggie, says Palmer.
"They're really not that interested in what we're doing," she says of the crew. "They were more interested in making sure the prop didn't break when I opened the door."
Palmer was delighted to find that, after a decade on "JAG," U.S. network success hadn't gone to Elliott's head.
"He was very friendly, I really liked him," said Palmer.
The two traded Toronto school stories; Elliott shared the one about the acting prof who told him he'd never make it.
The first eight episodes of "The Guard" were produced last September-November in and around Squamish, B.C., with the series forced into hiatus due - not to a writers strike like so many other B.C. productions this winter - but to colder weather conditions.
Production on this season's final seven episodes is scheduled to resume in March or April, weather permitting. Judging by the ratings, Global will be hoping for sooner rather than later.
"The Guard" premiered Tuesday to an estimated 813,000 viewers, tops among domestic dramas this season.
Palmer's other acting credits include "Instant Star," where she played a Goth girl quite unlike the intense adventurer she plays on "The Guard," and the 2003 TV-movie "The Reagans," where she played presidential daughter Patti Reagan.
Palmer says she's been lucky so far to have worked opposite some great actresses, including Judy Davis, who played former U.S. first lady Nancy Reagan in that movie.
Fresh out of school, Palmer admits she was "terrified" at first to play opposite the three-time Emmy-winner, but Davis put her at ease.
"At the very end, she was leaving and I walked over and thanked her and told her it was a pleasure to work with her and she put both her hands on my shoulders, looked me in the eye and said, 'You have the right stuff. Keep going."'
What she left out was "straight into the deep end," but Palmer has found her way just the same.
Bill Brioux is a freelance TV columnist based in Brampton, Ont. |
Voilà les 3 lignes qui concernent DJE :
Palmer was delighted to find that, after a decade on "JAG," U.S. network success hadn't gone to Elliott's head.
"He was very friendly, I really liked him," said Palmer.
The two traded Toronto school stories; Elliott shared the one about the acting prof who told him he'd never make it.
Et la traduction :
Palmer était enchantée de découvrir, qu'après 10 ans de JAG, le succès n'avait pas monté à la tête de Elliott.
"Il était vraiment amical, je l'ai beaucoup apprécié" Dit Palmer.
Les deux de Toronto ont échangé des histoires d'écoles; Elliott lui a fait part d'un prof de (théâtre) qui lui avait dit qu'il ne ferait jamais ça".
Le prof aurait mieux fait de la fermer ! Na ! Bien fait. Il doit se mordre les doigts en voyant ce qu'a fait DJE. Bien fait. Heureusement qu'il ne l'a pas écouté.
_________________
"Notre vie est un livre qui s'écrit tout seul. Nous sommes des personnages de roman qui ne comprennent pas toujours bien ce que veut l'auteur."Julien Green |
| | | | sedb
Modératrice
Age : 20
Inscrit le : 08 Oct 2006
Messages : 10784
| | | | | sylvie
Accroc
Age : 61
Inscrit le : 31 Aoû 2006
Messages : 920
Localisation : QG JAG 94 Ile de France
| | Sujet: Re: Série : search and rescue ou [The Guard] Sam 26 Jan - 1:48 | |
| Le vieil adage qui conseille de "tourner 7 fois sa langue..." a encore fait ses preuves 
Ce n'est pas la 1ère fois que je vois des profs avoir de mauvais jugements sur l'avenir de leurs élèves... Belle revanche pour David !
_________________
Sylvie
"Le plus beau vêtement qui puisse habiller une femme, ce sont les bras de l'homme qu'elle aime..." YSL
|
| | | | Didine
Administratrice
Age : 29
Inscrit le : 11 Mar 2006
Messages : 9865
| | Sujet: Re: Série : search and rescue ou [The Guard] Ven 1 Fév - 9:18 | |
| L'article en un peu plus complet.
J'ai ramé pour le trouver, celui là.
Best known for his role on JAG, David James Elliot wooed audiences for 10 years as hunky Navy lawyer Lt. Harmon Rabb. The high-profile post even led to the Milton, Ontario-born actor scoring a major career coup: landing a spot on People Magazine's 50 Most Beautiful People list in 1996. Not bad for a guy who had zero acting aspirations until he was coaxed by a teacher into auditioning for Ryerson University's theatre program. After a two-year stint with the Stratford Shakespearean Festival Company, Elliott caught the attention of producers of the CBC's Street Legal. Roles in hit series such as China Beach, Doogie Howser, M.D., Knots Landing and Melrose Place soon followed, as well as a memorable part as an anti-abortion furniture mover in Seinfeld. Off-camera, this jock star keeps his killer physique by competing in marathons, triathlons, and even a recent Ironman competition in Hawaii. The marred dad of two is based in California these days but makes frequent forays to Squamish, where he's shooting the new Global series The Guard. TV Week correspondent Anna Dupas caught up with Elliott to talk about what sold him on the Coast Guard drama, how he spends his spare time, and what he and co-star Steve Bacic do when the cameras stop rolling.
Do you spend much time in Squamish?
I'm just a special guest star on the show, so I go up there when they call me. I've been there three times now. It's a beautiful place. I don't know if I'd want to be there in the winter, though.
What motivated you to accept a role on The Guard?
I liked the character. He's a guy with MS and he's your chronic dope-smoker, so there were some possibilities to have some levels to play there. And I liked the script, so I came aboard.
How are you enjoying it>
I'm having a great time. I think they're a wonderfully talented cast. I'm digging it. Steve Bacic and I stay in touch pretty regularly, and when I'm up there I hang with him a lot. We have a good time.
Do you two hit the town?
It's usually in Squamish, so there's not a lot to do there. We play poker.
I hear you're quite an accomplishe athlete.
I did the Ironman and I've done about 50 marathons. My orthopedic surgeon told me it might be time to start concentrating more on swimming and biking and less on running. I wanted to do the Ironman again, but I would up with a cracked cartilage, so it kind of derailed some of my long-term marathon plans. But I like swimming a lot, so I've been doing some distance swimming events.
I understand you didn't originally aspire to be an actor.
I was trying to figure that ou t when my teacher suggested I try it. And my brother knew some people in the acting program at York University in Toronto, and they suggested that I go to Ryerson 'cause it was the best [acting] school in Canada at that point. So I thought, 'OK. I'll audition for them If I get in, that's what I'll do. If I don't , I'll come up with a new plan.' Out of, like, a thousand people, they pick 30, and I got in by some miracle 'cause I had no idea what I was doing.
how did it feel to be picked for People's "Most Beautiful" list?
It as nice. It was flattering. Those were wild days. The show [JAG]was taking off, it was fast and furious, I was working all the time -- I was rarely home. It's nice to have a less hectic schedule now, I'll be honest with you.
What was it like to appear on Seinfeld?
It was cool. I had a great time. Very nice people. I mean, we didn't go hanging out, but it was a nice environment to be in, and I had a good time.
How do you spend your free time these days?
I like to hang outside of the industry and just have a life, you know? I'm basically a chauffeur to my two children. I'm either picking up my son in Pacific Palisades, or I'm picking up my duaghter [a competitive swimmer] over in Hollywood. If I can squeeze in a little time for me, I'll do some golfing.
Et l'article, je le traduirais cet après midi.
_________________
"Notre vie est un livre qui s'écrit tout seul. Nous sommes des personnages de roman qui ne comprennent pas toujours bien ce que veut l'auteur."Julien Green |
| | | | Didine
Administratrice
Age : 29
Inscrit le : 11 Mar 2006
Messages : 9865
| | Sujet: Re: Série : search and rescue ou [The Guard] Ven 1 Fév - 9:20 | |
| Il confirme le fait en tout cas qu'il ne peut plus faire de marathons avec son genou.
Je m'en doutais un peu. 
_________________
"Notre vie est un livre qui s'écrit tout seul. Nous sommes des personnages de roman qui ne comprennent pas toujours bien ce que veut l'auteur."Julien Green |
| | | | sedb
Modératrice
Age : 20
Inscrit le : 08 Oct 2006
Messages : 10784
| | | | | Ginie
Habitué
 
Age : 34
Inscrit le : 19 Juil 2006
Messages : 782
Localisation : Belgique
| | Sujet: Re: Série : search and rescue ou [The Guard] Mar 5 Fév - 2:11 | |
| voilà la photo en plus grand.....
_________________
 |
| | | | Didine
Administratrice
Age : 29
Inscrit le : 11 Mar 2006
Messages : 9865
| | Sujet: Re: Série : search and rescue ou [The Guard] Mar 5 Fév - 8:55 | |
| Merci.
_________________
"Notre vie est un livre qui s'écrit tout seul. Nous sommes des personnages de roman qui ne comprennent pas toujours bien ce que veut l'auteur."Julien Green |
| | | | sedb
Modératrice
Age : 20
Inscrit le : 08 Oct 2006
Messages : 10784
| | Sujet: Re: Série : search and rescue ou [The Guard] Mar 5 Fév - 9:09 | |
| Merci beaucoup Ginie
_________________
Sedb |
| | | | sedb
Modératrice
Age : 20
Inscrit le : 08 Oct 2006
Messages : 10784
| | | | | Didine
Administratrice
Age : 29
Inscrit le : 11 Mar 2006
Messages : 9865
| | Sujet: Re: Série : search and rescue ou [The Guard] Mar 5 Fév - 18:52 | |
| Oh, merci Sedb
_________________
"Notre vie est un livre qui s'écrit tout seul. Nous sommes des personnages de roman qui ne comprennent pas toujours bien ce que veut l'auteur."Julien Green |
| | | | sylvie
Accroc
Age : 61
Inscrit le : 31 Aoû 2006
Messages : 920
Localisation : QG JAG 94 Ile de France
| | Sujet: Re: Série : search and rescue ou [The Guard] Mar 5 Fév - 20:18 | |
| Il est superbe sur les deux !  
_________________
Sylvie
"Le plus beau vêtement qui puisse habiller une femme, ce sont les bras de l'homme qu'elle aime..." YSL
|
| | | | | Série : search and rescue ou [The Guard] | |
|
| Page 3 sur 6 | Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5, 6 |
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
Accueil 
FAQ 
Rechercher 
S'enregistrer 
Connexion 
